四元素 (Shigenso)

Sakrifiss 風だ！風が吹いてきた！新しい時代・・・始まるのか？ Perdu une nouvelle fois dans le monde et mon esprit et même dans ma chair, où tout est bien trop sombre. Est-ce que j’ai le choix ou faut-il que je prie pour trouver l’éclair qui éloigne la pénombre ? Le vent a commencé à souffler. Je ne crains pas de mourir, je ne cherche pas la fortune, je ne pense pas qu’avant était de meilleurs moments. Je veux juste me nourrir sans demander la lune… Je lui préfère le vent annonçant le changement. Le vent a commencé à souffler. Erroiak 春風や　闘志いだきて　丘に立つ 春風に 吹きだしわらう　花もがな 胸ぐらに 母受けとむる　春一番 海原や　夜に入りてから　風光る 南風や　子猿の赤い　ちゃんちゃんこ 黒南風の　岬に立ちて　呼ぶ名なし 白南風の　相合傘は　寂しいよ 旅先で　揃ふ仲間に　風薫る 涼風の　曲がりくねって　来たりけり 涼風を　いひ秋風を　いふ頃ぞ 物言えば　唇寒し　秋の風 秋風や　むしりたがりし　赤い花 海に出て　木枯らし帰る　ところなし Sakrifiss Le vent a commencé à souffler 海原や　夜に入りてから　風光る 海に出て　木枯らし帰る　ところなし

Submitted by Infernal Flame — Aug 14, 2026

Erroiak : 雪が降る海女がまもつて小さな火 抱く子にも火の粉いただくお水取 風の意に添うて崩るる榾火かな 立春の百目蝋燭火色立つ さくら咲くいにしへよりの煮炊きの火 国宝の寺の火の気を断ちし冬 Mayana : Je veux garder mon innocence et ne jamais devenir impure. Comment éviter votre errance, vos peurs vos doutes et la luxure ? Aimez-vous donc tant la souffrance pour que vos vies soient des fractures ? Sakrifiss : Les fractures. Innocence. Les flammes impures. Les fractures, les flammes, errance, les fractures, les flammes Souffrance, errance, souffrance, innocence. Les flammes impures, errance… Les fractures Mayana : Je veux garder mon innocence et ne jamais devenir impure. Comment éviter votre errance, vos peurs vos doutes et la luxure ? Aimez-vous donc tant la souffrance pour que vos vies soient des fractures ? Erroiak : N’aie pas peur des flammes, elles brulent ! Regarde mes larmes ! Elles fument ! Il faut que tout crame et hurle ! Le bonheur désarme… et recule. 火の山を真正面に秋耕す 能面をかがり火照らす雪の夜 火祭の松明に風立ちあがる 鵜篝の火屑こぼるる水明り Mes fractures ne seront pas tes fractures. N’aie pas peur des flammes : elles brûlent mais réchauffent aussi. Les fractures ne seront pas ton futur. Il faut que tout crame pour un avenir réussi.

Submitted by Infernal Flame — Aug 14, 2026

Chant traditionnel 祝い目出度の若松様よ　若松様よ 枝も栄ゆりゃ葉もしゅげる エーイーショウエ　エーイショウエー ショウエイ　ショウエイ　ションガネ アレワイサソ　エサソエー　ショーンガネー Erroiak 初時雨提をもやして遊けり 黒門やかざり手桶の初時雨 切株の茸かたまる時雨哉 時雨せよ茶壷の口を今切ぞ Sakrifiss Nos vies coulent au fil de l’eau : fleuve, rivière ou ruisseau. Nous n’échappons pas au temps, nous n’échappons pas au courant, qu’il soit rapide, ou qu’il soit lent. Il s’assèche aussi celui qui se pense lac, il s’évapore aussi celui qui se croit flaque. Les barrages ne sont que des illusions ténues qui se fêleront le moment venu. J’ai choisi d’arrêter de perdre des forces pour remonter. Erroiak 海の月 扇かぶつて 寝たりけり 陽炎に さらさら雨の かかりけり 門松や ひとりし聞は 夜の雨 冬の雨 火箸ともして 遊びけり Sakrifiss Nos vies coulent au fil de l’eau. On n’échappe pas au temps. Je n’ai jamais pu profiter de ce que les rives m’offraient… Maintenant que je sens venir la fin, je ne me bats plus contre la vie J’accepte les règles de la nature, je ne gâche plus mon quotidien Même la plus laide réalité est plus belle que l’obscurité. Se défaire de l’hostilité, oublier la moralité, affronter la sincérité, libéré des contrariétés, ignorer l’incapacité, ne plus chercher l’intensité, se perdre dans l’éternité, privilégier l’intimité. Accepter d’être dépité pour que naisse la sérénité… Même la plus laide réalité est plus belle que l’obscurité. Erroiak 水風呂へ　流し込だる　清水かな 湯に入て　我身となるや　年の暮 馬の子の　故郷はなるる　秋の雨 五月雨や　胸につかへる　ちちぶ山 Sakrifiss Même la plus laide réalité est plus belle que l’obscurité.

Submitted by Infernal Flame — Aug 14, 2026

Sakrifiss On ne respecte plus sa mère, son père, sa terre. Erroiak La terre aurait aimé retrouver l’harmonie que les humains cupides ont mis à l’agonie. Elle a cru trop longtemps la possibilité de revenir en ces temps qui n’ont jamais été. La terre s’est agitée et elle a tout détruit pour rappeler aux hommes la force de son mépris. Elle voudrait se nourrir de leurs cris et leurs pleurs et pas de leurs corps morts qu’ils enterrent en son cœur. Sakrifiss On ne respecte plus sa mère, son père, sa terre. 春の土踏めば崩るる畦を行く 火山灰地帯黒々として春の土 無農薬野菜は春の土の味 畑打つや土よろこんでくだけけり うつくしや　雲一つなき　土用空 草木の　土用に人は　疲れたり ひんがしに　星一つ土用　夜明けまへ Erroiak La terre veut se calmer mais elle n’y parvient plus Calomniée et violée… Victime de tant d’abus Elle fera tout trembler pour un nouveau début. La terre gronde à nouveau comme si elle m’appelait. J’ai compris qu’elle souhaitait que j’aille dans ses tréfonds. Elle m’incite à entrer visiter ses Ténèbres. A me perdre corps et âme au fin fond de ses ombres Elle voudrait que j’embrasse la froideur de ses antres Que je suffoque dans la chaleur de son ventre. Elle veut me maîtriser comme l’eau, le feu, le vent. Elle voudrait faire de moi son enterré vivant. Extrait du film « Vivre » (Ikiru), 1952. Akira KUROSAWA.

Submitted by Infernal Flame — Aug 14, 2026